Krzysztof Bartnicki (tłumacz)

W 2012 roku Bartnicki dokonał pierwszego pełnego spolszczenia powieści „Finnegans Wake” autorstwa Jamesa Joyce’a, prezentując równocześnie zbiór wariantów swojego tłumaczenia, znany jako „Finneganów bdyn”. Dwa lata później, w 2014 roku, zaprezentował „Finnegans _ake”, który stanowi partyturę suity Eis-dur Joyce’a, oraz „Da Capo al Finne”, przekład tej samej powieści na kryptogram muzyczny.

Wspólnie z Marcinem Szmandrą, Bartnicki stworzył również „Finnegans Meet”, co jest tłumaczeniem „Finnegans Wake” w wersji kodu werbowizualnego. Jego kreatywna działalność obejmuje także udział jako reprezentant anonimowego autora „Prospektu emisyjnego”, który był zgłoszony do prestiżowych „Paszportów Polityki” w 2010 roku.

Wśród jego osiągnięć znajduje się także spolszczenie i przygotowanie przypisów do „Fu wojny”, zbioru starochińskich tekstów dotyczących wykorzystania sztuki wojennej w literaturze. W 2022 roku Bartnicki został uhonorowany Nagrodą Literacką Gdynia w kategorii proza za swoją powieść „Myśliwice, Myśliwice”.